О нашем служении
Дорогие друзья!
На этой странице мы хотим рассказать немного о работе, проводимой нашей миссией "Живые воды".
Для этого помещаем отчет руководителя миссии Людмилы Плетт.
WASSER DES LEBENS e. V.
Миссия „Живые воды”
Wasser des Lebens e.V. Kolomanstraße 32, 73527 Schwäbisch Gmünd 3 января 2024 года
Дорогие друзья, сотрудники и помощники миссии «Живые воды»!
Не кажется ли вам, что с каждым следующим годом время словно ускоряет свой бег? Дни, недели и месяцы пролетают так быстро, что за ними уже не успеваешь следить. Особенно это стало заметно в последние несколько лет, которые были переполнены многочисленными событиями, потрясавшими наши души. Возникающие один за другим в разных частях света всё более учащающие и пугающие своими масштабами жуткие природные катаклизмы, разваливающаяся мировая экономика, политические, энергетические и миграционные кризисы, постоянная гонка вооружений, вспыхивающие то здесь, то там и уносящие жизни десятков и сотен тысяч людей военные конфликты, поражающая своей бессмысленностью и жестокостью национальная неприязнь, охватившая даже тех, кто веками называл себя народом Божиим, и многое другое становится для нас явным подтверждением слов Иисуса Христа, возвещавшего когда-то о Своём Втором Пришествии на землю (см. Мф. 24:6-14).
Именно по этой причине, наблюдая, как быстро развиваются происходящие в мире катастрофические события и помня о том, что грядущий день Господень наступит внезапно, придя «как тать ночью», сотрудники и помощники нашей миссии на протяжении всего 2023 года прилагали максимум усилий к тому, чтобы имеющиеся у нас десятки тысяч изданных в Германии и других странах мира книг Людмилы Плетт как можно скорее попали в руки тех, кому они были предназначены. С этой целью в связи со сложившейся в мире тяжёлой обстановкой решено было распространять их бесплатно, отдавая предпочтение тем, кто по разным причинам были не в состоянии их приобрести или о них просто не знали. Кроме того, нам особенно хотелось донести эти книги до неверующих людей, проживающих в самых отдалённых точках земного шара, чтобы при их прочтении они успели ещё покаяться и, обратившись к Господу, спастись от грядущего гнева Божьего.
Исходя из этого впервые за всю 33-летнюю историю существования миссии «Живые воды» изданные нами книги сотнями и тысячами экземпляров рассылались бесплатно в дома инвалидов и престарелых, в реабилитационные центры для алкоголиков и наркоманов, в тюрьмы, детские дома и интернаты, в городские, сельские и церковные библиотеки или читальные залы, а также дарились всем желающим при проведении евангелизаций и христианских конференций. Таким образом на протяжении всего 2023 года России, Украине, Молдове, Беларуси, Казахстану, Словакии, Чехии, Германии, США, Канаде, Латвии, Литве и Эстонии было отдано безвозмездно 18 290 экземпляров русских оригиналов десяти книг Людмилы Плетт и их различных переводов на другие языки мира, общая примерная себестоимость которых составила 45 725 €. На почтовые расходы при отправке более 2-х тысяч посылок с книгами было израсходовано ещё около 12 000 €. Таким образом, денежные расходы, связанные с бесплатным распространением книг, составили 57 725 €. Все эти финансовые средства были получены нами на протяжении ряда лет в качестве десятин и пожертвований от сотрудников, помощников и друзей миссии «Живые воды», а также от читателей наших книг, проживающих в Германии, России, США, Канаде, Израиле, Франции, Бельгии, Болгарии, Эстонии и Белоруссии.
В течение всего года продолжалось наше начатое более десяти лет тому назад медийное служение в форме предоставления всем желающим бесплатного просмотра в интернете всех имеющихся у нас видеозаписей душепопечительских бесед Людмилы Плетт. Количество заходов на наш канал Herbertpeters500 в прошлом году составило 75 364 случаев. Особый интерес, как и в прежние годы, вызывало состоящее из двух продолжительных частей многочасовое «Интервью с бывшей целительницей», в котором бывшая оккультистка не только рассказывает захватывающее свидетельство своей жизни, но и подробно останавливается на теме «Оккультизм в альтернативной медицине». Только эту видеозапись просмотрели за год около 9 000 человек, что указывает на актуальность данного вопроса. Большое внимание привлекли к себе и такие темы, как: «Мертвящее души традиционное христианство», «О чём в церквях предпочитают молчать», «О проблемах в супружеской жизни», «Откровенный разговор с юношами/ девушками» и некоторые другие, что также свидетельствует об их важности и жизненности.
Издательская деятельность миссии «Живые воды» была сосредоточена сначала на работе по переводу на словацкий язык душепопечительской книги Людмилы Плетт «Откровенный разговор», которая посвящена христианской молодёжи. Её издание тиражом в 1000 экземпляров было осуществлено типографией города Alfaprint города Мартин в середине ноября 2023 года. Параллельно с этим переводом в течение всего года проводилась также обработка текста и полная корректура вышедшего восемь лет тому назад первого издания словацкого перевода книги «Духовные болезни». После окончания данной работы это заметно улучшенное второе издание было напечатано тиражом в 1000 экземпляров той же типографией в конце декабря 2023 года. Оплату обоих словацких изданий для их бесплатного распространения в Словакии осуществила наша миссия. Весь основной труд по переводу указанных двух книг на словацкий язык и их корректуре взяла на себя многолетняя добровольная помощница из города Тренчин доктор естественных наук Елена Струхарова, которая делала это безвозмездно, как для Господа.
В ноябре 2023 года из Кении было получено электронное письмо, в котором незнакомая молодая миссионерка (родом из Беларуси) Марина Шкраба обратилась с просьбой дать ей разрешение перевести на английский язык книгу «Пробуждение начинается с меня» с последующим параллельным её переводом на диалект суахили – язык черного племени Гириама, среди которого она трудится. Получив такое разрешение, она сразу же начала работу по переводу, которая продолжается до сих пор. Так что, в наступившем 2024 году планируется издание в Кении сразу двух переводов данной книги для её бесплатного распространения среди чернокожих людей этой африканской страны. Оплату типографских расходов, необходимых для их печатания, миссия «Живые воды» также возьмёт на себя.
Во время проведения в различных населённых пунктах Молдовы христианских евангелизаций, на которых раздавались бесплатно все пожертвованные миссией книги Людмилы Плетт, из-за выявившихся серьёзных проблем в семьях не только мирских людей, но и христиан, возникла большая нужда в душепопечительской книге для супругов «Соединённые Богом». А так как бесплатные поставки книг в Молдову больше невозможны, проживающая в Германии добровольная помощница-молдаванка Анжела Каммерат решила помочь своему народу, начитав эту книгу на молдавском языке для бесплатного распространения среди молдаван в виде флешек и аудиодисков, а также с целью помещения её в интернет. Так что, «Вступление» и первая начитанная ею глава данной книги появилась на YouTube в начале декабря 2023 года, и эта работа в наступившем году будет продолжаться дальше (см. ссылку: https://www.youtube.com/watch?v=M8FDdkjpKE0&list=PLPOn-qeFh1AUxxhXGZPKxekos_DI-fWim).
Что же касается служения благотворительности в виде оказания миссией гуманитарной финансовой помощи, то, ввиду больших расходов, связанных с бесплатным распространением многих тысяч книг в различных странах мира, в 2023 году для этой цели мы выделили только 16 382 €, которые были распределены следующим образом:
6 710 € – пожертвованы реформатским христианским церквям Словакии для печатания в этой стране по просьбе их служителей книги «Откровенный разговор» и улучшенного второго издания душепопечительской книги «Духовные болезни», которые будут раздаваться там в качестве подарка.5 000 € – переданы через наших посредников и доверенных лиц самой маленькой и самой бедной европейской стране Молдове для особо нуждающихся людей и обнищавших семей, для слепых христиан музыкальной группы «Вартимей» в городе Кишинёве, для одиноких вдов, беспомощных стариков и матерей-одиночек с детьми, для больных христиан, крайне нуждающихся в медицинской помощи или хирургических операциях, а также для оказания финансовой поддержки христианской организации «Емануел» в городе Кахул, которая в сентябре 2023 года организовала проведение евангелизации для 150-ти находящихся в инвалидных колясках инвалидов-спинальников. 500 € из этой суммы была использована также для издания в Кишинёве детских Библий на молдавском языке.
2 000 € – отправлены в Приднестровье при посредничестве находящейся в Германии христианской организации «Kalos-Hilfe für Notleidende». Эти деньги предназначались для раздачи их одиноким вдовам и бедным или многодетным семьям.
1 672 € – при посредничестве добровольной помощницы из Израиля были посланы в Украину «Сумскому Областному Специализированному Дому Ребёнка», где находится более сотни детей-сирот в возрасте от дня рождения и до пяти лет, которые были оставлены в роддомах родившими их одинокими матерями или брошены на произвол судьбы проблемными родителями. Данная сумма была израсходована на оплату сложной операции вновь поступившей новорождённой девочке с врождённым пороком сердца и для приобретения медикаментов, детских памперсов, соков и свежих фруктов.
1 000 € – переведены по международному банку в Кению упомянутой выше миссионерке из Беларуси Марине Шкраба для обучения детей и приобретения ею медикаментов, продуктов питания и предметов первой необходимости отчаянно нуждающимся бедным и многодетным семьям чернокожих людей племени Гириама (жуткие условия жизни которых европейцам трудно себе даже представить), где она трудится в течение пяти лет, основав миссионерский христианский центр «Zion».
Итак, подводя итог тому, что было сделано в 2023 году, мы, как и прежде, благодарим Господа за все явленные Им нам милости и Отцовскую заботу, которую постоянно ощущали. Надеемся, что и в будущем Он не отнимет от нас Своего благословения и не оставит без Его помощи. А вас, наши дорогие друзья, – официальных сотрудников и представителей миссии в различных странах мира, распространителей книг и других добровольных помощников, а также всех тех, кто своими щедрыми пожертвованиями давал нам возможность совершать этот труд в Божьем винограднике, – хотим сердечно поблагодарить за ваш бесценный вклад в это общее дело и выразить свою признательность за молитвенную и финансовую поддержку доверенного нам Богом служения.
От имени и по поручению сотрудников, руководитель миссии «Живые воды» Людмила Плетт.
WASSER DES LEBENS e. V. Миссия „Живые воды”
Wasser des Lebens e.V. Kolomanstraße 32, 73527 Schwäbisch Gmünd
2 января 2023 года
Дорогие друзья, помощники и сотрудники миссии «Живые воды»!
Вот и прошёл, канув навсегда в прошлое, наполненный многочисленными негативными событиями и тяжёлыми геополитическими потрясениями 2022-й год. Начавшаяся 24-го февраля страшная, братоубийственная война двух некогда дружественных славянских народов привела не только к глобальному политическому, экономическому, энергетическому и миграционному кризисам, но и к резкому ухудшению отношений как между различными странами, так и в христианском мире, посеяв отчуждённость, разномыслие, вражду и даже ненависть в сердца людей, которые раньше считали себя братьями и сёстрами по вере во Христа Иисуса. Всё потопляющая волна ожесточения, национализма и национальной неприязни охватила собой братские союзы, различные христианские церкви и ведущих служителей, рассорив друзей, близких родственников и даже отдельных членов верующих семей. Понимая, что испокон веков всё происходящее на земле находится в руках Бога и совершается по Его допущению или изволению, все сотрудники и помощники нашей миссии, прислушиваясь к мудрому совету Священного Писания из Книги Исход 23,2: «не следуй за большинством на зло», оказывали посильную для нас помощь нуждающимся в ней людям, оказавшимся по ту и другую стороны воздвигнутых войной «баррикад». В связи с этим в истекшем году наше служение было практически полностью ориентировано на благотворительность, которая осуществлялась по двум направлениям:
1) в форме финансовой поддержки людей, которые оказывали всестороннюю помощь многочисленным беженцам, покидавшим Украину, а также жителям Донбасса и прилегающих к нему областей, пострадавшим от предшествовавших восьмилетних военных действий. Не забывали мы и о верующих в других странах мира, которые по разным причинам оказались в крайне затруднительном положении.
2) в виде бесплатного распространения изданных миссией за все предыдущие годы книг Людмилы Плетт в следующих странах мира: в России, Украине, Молдавии, Эстонии, Латвии, Литве, Словакии, Германии и частично в Канаде и США.
Как и планировалось, наша финансовая помощь составила в прошлом году 21 024 евро. Больше половины этой суммы, а именно 11 667 евро была распределена среди жителей Украины, оказавшихся в зоне непосредственных военных действий, а также использованы для оказания необходимой помощи благотворительным фондам, принимавшим у себя украинских беженцев. Выделяемые деньги доставлялись нашими посредниками либо непосредственно к местам тяжёлых военных действий, независимо от того, на чьей бы стороне они не происходили, либо передавались в распоряжение церквей, групп служителей, верующих семей или отдельных христиан, которые принимали у себя беженцев, обеспечивая всем необходимым, а также перевозили их к границам соседних государств, предоставлявшим им временное убежище. Такое распределение происходило следующим образом:
1903 евро были переданы нашим помощником в Восточную часть Украины - города Донецк, Мариуполь, Волноваху, Макеевку и другие населённые пункты Донбасса для приобретения продуктов питания, медикаментов, бытовой химии и предметов первой необходимости людям, которые в течение восьми лет подвергались обстрелам, спасаясь в убежищах и подвалах жилых домов;
2 000 евро были переданы в распоряжение Центральной Церкви ЕХБ города Днепра, которая принимала и размещала в своём большом здании сотни и тысячи беженцев из различных городов Украины, перевозя их дальше в безопасные места имеющимся у них транспортом;
1 000 евро переслано через нашего украинского посредника в село Копище, Житомирской области восьми осиротевшим несовершеннолетним детям, родители которых, находясь в пути в своём автобусе, подорвались на мине;
3 000 евро было пожертвовано в Молдавию на приобретение автобуса, который использовался для перевоза постоянно прибывающих к их границе беженцев и для проведения евангелизаций среди неверующих людей, проживающих в различных населённых пунктах этой страны;
500 евро передано в качестве гуманитарной помощи одному пастору из г. Кишинёва, который принял в своём собственном доме и обеспечил всем необходимым несколько семей украинских беженцев;
1 000 евро отправлены в эстонский город Нарва благотворительному центру MTÜ Virumaa Heatege-vuskeskus для размещения и обеспечения принятых ими нескольких семей украинских беженцев;
1 000 евро переведены немецкому благотворительному фонду „Aktion Deutschland Hilft e.V.“, который принимал и оказывал всестороннюю помощь прибывшим в Германию украинским беженцам;
700 евро пересланы через нашего украинского посредника в благотворительный фонд «Светлое сердце», находящийся в Днепропетровской области;
354 евро переданы через нашу добровольную помощницу в виде финансовой гуманитарной помощи украинскому Дому сирот города Сумы;
220 евро подарены Одесскому издательству «Христианское просвещение» в качестве финансовой помощи его сотрудникам, оказавшимся в зоне военных действий;
Вторая часть от указанной выше общей суммы в 21 024 евро разошлась по другим странам мира:
3 347 евро использованы в России, для людей, пострадавших от войны, для многодетных семей, детей-сирот, одиноких стариков и для семьи-погорельцев, имеющих двух тяжелых инвалидов;
1 500 евро выделено Латвийскому благотворительному фонду «Celies»;
1 300 евро передано через нашу латышскую помощницу для нуждающихся людей в Латвии;
1 600 евро пожертвовано для детей-сирот в Казахстане и для перевозки туда гуманитарного груза,
1 000 евро отправлены через миссию «Friede und Freude e.V» для нуждающихся в Киргизии;
300 евро – для оказания финансовой помощи бедной, многодетной семье в Беларуси;
300 евро – в качестве материальной помощи двум нуждающимся семьям в Молдавии.
Следующим пунктом нашего благотворительного служения в прошлом году стало бесплатное распространение изданных миссией за все предыдущие годы книг Людмилы Плетт. Понимая, что времени остаётся очень мало и происходящие в мире непрекращающиеся катаклизмы и другие многочисленные пугающие события, являются явными признаками, указывающими на скорый приход в мир антихриста, на приближающееся второе пришествие на землю Иисуса Христа и на взятие Вселенской Церкви, мы видели огромную важность в духовной подготовке народа Божьего ко всему, что на нас грядёт. А так как в связи с развивающимся мировым экономическим кризисом уровень благосостояния людей практически всех стран заметно снизился, так что они часто уже просто не в состоянии покупать книги, мы решили распространять их безвозмездно. Началом к выполнению этого решения послужило объявление, помещённое в начале года на сайте нашей миссии, в котором сообщалось, что по причине войны и резкого снижения материального благополучия, христиане, проживающие в различных частях Украины, могут получать наши книги бесплатно. Чуть позже началось такое же бесплатное распространение книг в России, Молдавии, Латвии, Литве, Эстонии, Словакии, Германии и частично в США и Канаде. Общее количество подаренных таким образом книг составило в прошлом году более 9 000 экземпляров и включало в себя как русские оригиналы выпущенных нами в Германии всех десяти книг Людмилы Плетт, так и изданные нашей миссией в других странах мира их переводы на латышский, литовский, румынский, молдавский и словацкий языки.
Самое большое количество книг разошлось в России, где они рассылались в интернаты, дома инвалидов, дома престарелых и почтовые отделения различных республик, областей и автономных округов этой огромной страны. По Украине книги распространялись нашими помощниками бесплатно по предварительным заказам тех, кто желал их получить. В Молдавии они раздавались служителями церквей во время проведения евангелизаций в многочисленных населённых пунктах данной страны. В Эстонии – дарились тем, кто желал их иметь, или передавались в качестве дара от нашей миссии домам инвалидов и престарелых. В Латвии и Литве – книги распространялись в индивидуальном порядке, а также посылались бесплатно в читальные залы, государственные и церковные библиотеки.
Итак, подводя итог тому, что было сделано в 2022 году, мы, как и прежде, благодарим Господа за все явленные Им нам милости и Отцовскую заботу, которую постоянно ощущали. Надеемся, что и в будущем Он не отнимет от нас Своего благословения и не оставит без Его помощи. А вас, наши дорогие друзья, – официальных сотрудников и представителей миссии в различных странах мира, распространителей книг и других добровольных помощников, а также всех тех, кто своими щедрыми пожертвованиями давал нам возможность совершать этот труд в Божьем винограднике, – хотим сердечно поблагодарить за ваш бесценный вклад в это общее дело и выразить свою признательность за молитвенную и финансовую поддержку доверенного нам Богом служения.
От имени и по поручению сотрудников, руководитель миссии «Живые воды» Людмила Плетт.
WASSER DES LEBENS e. V. Миссия „Живые воды”
Wasser des Lebens e.V. Kolomanstraße 32, 73527 Schwäbisch Gmünd
5 января 2022 года
Дорогие друзья, помощники и сотрудники миссии «Живые воды»!
День за днём, неделя за неделей и месяц за месяцем пролетел и остался позади 2021 год, потрясший огромными проблемами всю нашу планету Земля, которая буквально содрогалась от всё более учащающихся жутких природных катаклизмов и других стихийных бедствий, разрушающих города, разваливающих экономику стран, уничтожающих природные богатства и уносящих сотни, тысячи и миллионы человеческих жизней. Происходящие пугающие события, нарастающая во всём мире военная напряжённость, непрерывная гонка вооружения и всё более увеличивающаяся угроза третьей мировой войны вселяли неописуемый страх в умы и сердца людей, наводя их на мысль о приближающемся конце света. Однако именно это тяжёлое время заставило христиан пробудиться от духовного сна и заговорить о втором пришествии Иисуса Христа. Во многих церквях практически всех христианских конфессий на богослужениях стали подниматься такие темы, о которых раньше проповедники предпочитали молчать, – о духовной глубине проводимого христианства, о неготовности детей Божьих к встрече с Господом, о явных и тайных грехах, разделяющих нас с Богом, о необходимости приведения своей жизни в порядок, о притче, характеризующей мудрых и неразумных дев, о скором приходе в мир антихриста, о вознесении Христовой Невесты – Вселенской Церкви, о времени великой скорби и о многом-многом другом, побуждающем верующих людей оставить свою непрестанную суету и серьёзней задуматься о происходящем. Что касается служения нашей миссии, то понимая, что времени остаётся очень мало и для нас теперь особенно актуальны слова Иисуса – «Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; ибо приходит ночь, когда никто не может делать», – мы старались в прошлом году делать то, что ещё было в наших силах и в наших возможностях.
В мае, на Украине, в городе Одессе при посредничестве издательства «Христианское просвещение», принимая во внимание спрос читателей, мы заказали в одесской типографии дополнительно ещё 500 экземпляров улучшенного восьмого издания книги «Пробуждение начинается с меня» со стоимостью расходов на печатание 987,96 €.
В сентябре, в Латвии, городе Риге был закончен и издан тиражом в 500 экземпляров латышский перевод книги «Когда плачет душа» – «Kad dvesele raud» с общей стоимостью типографских расходов 2 286,90 €. Ввиду постоянно увеличивающейся бедности латышского народа эти книги были подарены нашей миссией латышскому благотворительному фонду «Целйес» для их бесплатного распространения в различных населённых пунктах данной страны.
В октябре, в Адыгейской Республике России, в типографии города Майкопа было также выпущено переработанное и исправленное восьмое издание книги «Пробуждение начинается с меня» в твёрдом переплёте тиражом в 2 000 экземпляров со стоимостью печати 1 933,24 €.
Таким образом, общая стоимость всех типографских расходов, потраченная нашей миссией на эти три издания книг, составила 5 208 €.
Наряду с двумя типографскими изданиями русского оригинала книги «Пробуждение начинается с меня» и латышского перевода книги «Когда плачет душа» был заново зачитан (нашей помощницей в США Жанной Шилец) и выпущен на диске в формате мр3 улучшенный вариант аудиокниги «Когда плачет душа». Кроме того, в Словакии в течение всего 2021 года по Христианскому Радио проводилось регулярное чтение словацких переводов книг «Духовные болезни» и «Хождение во свете».
Как и во все предыдущие годы продолжалось распространение изданных миссией десяти книг Людмилы Плетт и их переводов на другие языки мира, а также дисков с её душепопечительскими беседами в России, Украине, Беларуси, Киргизстане, Казахстане, Англии, Бельгии, Германии, США, Канаде, Испании, Латвии, Литве, Эстонии и некоторых других странах мира. В Молдавии, в виду сильного обнищания этой страны, было роздано бесплатно 520 русских оригиналов разных наименований десяти книг Людмилы Плетт и 480 экземпляров молдавского перевода её книги «Хождение во свете».
Отзывы наших читателей помещены на сайте миссии «Живые воды» www.wasserdeslebens.org в рубрике «Нам пишут». Особенно много книг в прошлом году разошлось в России и Украине, чему способствовала их продажа по доступным ценам нашей сотрудницей из г. Курганинска, Краснодарского края Еленой Суковицыной через её интернет-магазин livewater.ru , а также активное сотрудничество с одесским издательством «Христианское просвещение».
По причине связанного с коронавирусной пандемией мирового экономического кризиса, сопровождающегося резким снижением покупательной способности людей, решено было желающим прочитать книги, но не имеющим возможности их купить – дарить и раздавать их бесплатно. Таким образом в прошлом году в различных странах мира было роздано бесплатно 2 574 экземпляров русских оригиналов десяти наших книг и их переводов на другие языки мира, а также десятки дисков с душепопечительскими беседами и классическими христианскими гимнами. Помимо этого, как и раньше, все желающие имели возможность бесплатного просмотра и прослушивания имеющихся у нас более двухсот видео и аудиозаписей душепопечительских бесед Людмилы Плетт, когда заходили на сайт нашей миссии или непосредственно на Ютубе. Активность таких заходов, как и прежде, оставалась высокой, причём основную часть посетителей составляли молодые люди в возрасте от 18 до 40 лет.
Так как ввиду повторяющихся карантинов число людей, потерявших работу и потому сильно обедневших, продолжало возрастать, возникла необходимость в оказании большей, чем в предыдущие годы, финансовой помощи христианам, проживающим в различных странах мира. Поэтому из полученных нами в виде пожертвований, десятин и от продажи книг денежных средств было израсходовано на благотворительность 24 160 €. Из этой суммы 3 000 € пожертвованы трём немецким благотворительным организациям, оказывавшим всестороннюю помощь жертвам сильнейшего наводнения, произошедшего в Германии в июле прошлого года. 12 500 € отправлены в различные населённые пункты России (3600 € – семьям погорельцев, которые по причине сгоревших при пожаре домов потеряли кров и всё их имущество, 7000 € – двум «Домам Милосердия» для ремонта их зданий и строительства бани для бездомных людей, 1900 € –тяжёлым инвалидам, детям-сиротам и обнищавшим вдовам). 1000 € посланы в Узбекистан для строительства детского дома, принимающего обездоленных детей, брошенных их родителями. 2000 € переданы через миссию «Friede und Freude e.V.» в Киргизию для остро нуждающихся. 3660 € пожертвованы на Украину (для «Дома ребёнка» в г. Сумы, для оставшейся без средств к существованию матери-одиночки, для многодетной семьи, потерявшей отца-кормильца, умершего от ковидной пневмонии, и для матери семерых детей, нуждающейся в срочной операции на головном мозге). 1000 € отданы в Беларусь молодой вдове с четырьмя детьми, муж которой трагически погиб от удара электрического тока. 1000 € переведены в Латвию для бедных вдов.
Все эти суммы передавались через наших сотрудников, официальных представителей или посредников и добровольных помощников, проживающих в указанных странах. Передача денег производилась преимущественно лично при посещении ими нуждающихся людей по месту жительства для удостоверения в действительности их бедственного положения (личные подтверждения о получении материальной помощи, благодарственные письма, фотографии и видеозаписи, доказывающие передачу денег, хранятся в архиве миссии «Живые воды»). К слову, хочу сказать, что, как сама не беру за свои книги авторских гонораров, так и все наши официальные представители, сотрудники и другие помощники миссии, включая переводчиков и корректоров, работают на общественных началах, не получая платы за совершаемый ими труд, так как считают его своим служением Господу и людям.
Ввиду того, что из-за тридцатилетней колоссальной голосовой нагрузки при душепопечительстве с тысячами людей из более чем сорока стран мира у меня в течение последних нескольких лет сорван голос, в прошлом году я проводила душепечительство в письменной форме лишь в редких случаях как исключение (сообщение о прекращении мной этого служения имеется на сайте нашей миссии в рубрике «Новости» – https://wasserdeslebens.org/nowosti.html ).
Итак, подводя итог всему, что было сделано в 2021 году, мы, как и прежде, благодарим Господа за все явленные Им нам милости и Отцовскую заботу, которую постоянно ощущали. Надеемся, что и в будущем Он не отнимет от нас Своего благословения и не оставит без Его помощи. А вас, наши дорогие друзья, – официальных сотрудников и представителей миссии в различных странах мира, распространителей книг, переводчиков, корректоров и других добровольных помощников, а также всех тех, кто своими щедрыми пожертвованиями давал нам возможность совершать этот труд в Божьем винограднике, – хотим сердечно поблагодарить за ваш бесценный вклад в это общее дело и выразить вам свою признательность за молитвенную и финансовую поддержку доверенного нам Богом служения. Пусть Господь в это наполненное тревожными событиями последнее время дарует вашим душам именно то, в чём они нуждаются, влагая в вас стойкость, мужество, твёрдую веру и ЖИВОЕ упование на нашего Спасителя, Который обещал не допустить нам быть испытанными сверх сил.
От имени и по поручению сотрудников, руководитель миссии «Живые воды» Людмила Плетт
WASSER DES LEBENS e. V. Миссия „Живые воды”
Wasser des Lebens e.V. Kolomanstraße 32, 73527 Schwäbisch Gmünd
6 января 2020 года
Дорогие друзья, помощники и сотрудники миссии «Живые воды»!
Вот и 2019 год, отметившийся в мировой истории многими политическими волнениями и постоянно повторяющимися многочисленными разнообразными природными катаклизмами, остался позади. Что принесёт нам в этот раз наступивший 2020 год – никто не знает, но если ориентироваться на слова Священного Писания, характеризующие признаки последнего времени, то ничего хорошего ожидать не приходится, учитывая, что человечество всё больше удаляется от Живого Бога, отдаваясь служению всевозможным идолам, которых в наши дни развелось великое множество. Но хотя сердца многих христиан в ужасе сжимаются от предчувствия страшных бед, грядущих на вселенную, мы должны продолжать уповать на милость Божию и делать всё от нас зависящее, чтобы явиться пред Господом приготовленными, положив к Его ногам добрые плоды нашего служения. Руководствуясь этим побуждением, руководители, сотрудники и другие помощники миссии старались делать то, что было в их силах, чтобы Имя Божье продолжало прославляться, а Его Слово распространяться по земле, достигая глубин человеческих сердец.
Именно с этой целью в прошлом году в Германии, России и Украине была издана десятая и последняя книга Людмилы Плетт «Имеющие вид благочестия» (ставшая заключительной шестой частью серии «Душепопечительство»), в Риге вышел в свет латышский перевод книги «Духовные болезни», а в Братиславе – словацкий перевод книги «Хождение во свете». Кроме того, по многочисленным просьбам читателей и распространителей наших книг, были переизданы в России закончившиеся книги «Время начаться суду с дома Божьего» и «Глас вопиющего в пустыне», а в Украине – все части трилогии о пробуждении и первые три книги душепопечительской серии: «Духовные болезни», «Когда плачет душа» и «Хождение во свете». Общий тираж всех впервые изданных и заново переизданных книг, включая их переводы на другие языки, составил 14 000 экземпляров, со стоимостью типографских расходов в 23 625 евро, которые были полностью оплачены нашей миссией за счёт средств, полученных от продажи книг и многочисленных пожертвований, приходивших из различных стран мира: России, Украины, Германии, США, Канады, Великобритании, Израиля, Норвегии, Бельгии, Швейцарии, Франции, Литвы и Эстонии.
Наряду с изданием и переизданием типографских вариантов всех наших книг в 2019 году были зачитаны и выпущены на дисках в формате мр3 в виде аудиокниг две последние части душепопечительской серии – «Откровенный разговор» и «Имеющие вид благочестия».
Кроме того, в продолжение 2019 года велась работа по переводу на молдавский и латышский языки книги «Хождение во свете». Их издание в соответствующих странах планируется в первой половине 2020 года.
Точно так же, как и во все предыдущие годы, много сил и времени было вложено в дальнейшее распространение изданных нами книг и дисков с душепопечительскими беседами в России, Украине, Беларуси, Молдове, Киргизии, Казахстане, Германии, США, Канаде, Израиле, Испании, Франции, Бельгии, Ирландии, Дании, Литве, Латвии, Эстонии и в других странах мира. Многочисленные отзывы о результатах этой работы помещены на сайте миссии «Живые воды» www.wasserdeslebens.org в рубрике «Нам пишут». Особенно много книг разошлось в прошлом году в России и Украине, чему способствовала их продажа по доступным ценам нашей сотрудницей из г. Курганинска, Краснодарского края Еленой Суковицыной через её интернет-магазин livewater.ru , а также активное сотрудничество с одесским христианским издательством «Христианское просвещение».
Помимо этого, в прошлом году было подарено и роздано бесплатно 1595 экземпляров наших книг, как русских оригиналов, так и их переводов на другие языки мира (в России – 292, в Украине – 418, в Латвии – 500, в Эстонии – 124, в Германии – 180, в Словакии – 38, в Молдове – 12) и более 160 аудио и видеодисков с душепопечительскими беседами и классическими христианскими песнями.
В связи с размещением в интернете неизвестными лицами без нашего ведома электронных вариантов всех выпущенных миссией книг и по причине запрета их чтения в церквях различных городов, стран и деноминаций (благодаря стараниям некоторых епископов и многих пасторов, которые предпочитают, чтобы удовлетворённые своим лаодикийским христианством рядовые члены продолжали духовно спать и не тревожили их своими вопросами и исканиями), спрос на печатные их издания в Германии, США и Канаде в прошлом году сократился, однако посещение выставленных на нашем сайте для бесплатного просмотра и перенятых другими каналами видео и аудиозаписей душепопечительских бесед продолжало оставаться активным. Количество заходов на них в Ютубе составило в 2019 году более 373 000, причём по числу просмотров, как и раньше, лидировали Россия, Украина, США и Германия.
Кроме издательской работы миссия «Живые воды» по-прежнему оказывала материальную помощь проживающим в разных странах особо нуждающимся бедным и больным людям, многодетным семьям, обнищавшим тяжёлым инвалидам, вдовам, сиротам, а также детским домам и благотворительным организациям, на что в прошлом году было выделено около 20 000 евро, из которых:
5 450 € - отправлены в Украину (из них: 2 000 € - для страдающих от войны в Донбассе, 2 000 € - для вдов, сирот и бедных людей, 1450 € - для детского дома города Сумы. В эту страну отравлялись также гуманитарные посылки с продуктами питания, одеждой и обувью);
2 840 € - розданы в Латвии бедным вдовам и семьям, адоптировавшим обездоленных детей;
1 830 € - переданы в Беларусь для распределения их среди вдов, сирот и других лиц, нуждающихся в финансовой помощи;
1 600 € - отданы в России совершенно обнищавшей многодетной семье и тяжело больному человеку для прохождения им дорогостоящего медицинского обследования и лечения;
1 557 € - пересланы в Приднестровье для двух инвалидов первой группы (в колясках), а также для бедных и многодетных семей;
1 250 € - посланы в Молдову для остро нуждающихся в материальной поддержке;
1 000 € - использованы для оплаты операции распространительнице наших книг в США;
600 € - употреблены для помощи нуждающейся семье в Болгарии, которой посылались также посылки с продуктами питания, одеждой и обувью;
320 € - отправлены в Литву для оказания финансовой помощи раковой больной.
Все указанные суммы распределялись среди нуждающихся непосредственно на местах нашими сотрудниками, официальными представителями и добровольными помощниками, проживающими в этих странах (личные подтверждения о получении материальной помощи, благодарственные письма, фотографии и видеозаписи, доказывающие передачу денег, хранятся в архиве миссии «Живые воды»). К слову должна сказать, что как сама не беру за свои книги авторских гонораров, так и все наши официальные сотрудники, распространители и другие помощники, включая корректоров и переводчиков, работают на общественных началах, не получая зарплаты за совершаемый ими труд, потому что считают его своим служением Господу и людям.
Ввиду того, что в 2015 году из-за огромной голосовой нагрузки с тысячами людей из более чем сорока стран мира я сорвала голос (который до сих пор так и не восстановился), в прошлом году могла проводить активное душепопечительство только в письменной форме. Однако в связи с преклонным возрастом, перешагнувшим за семьдесят лет, и по состоянию здоровья, в начале декабря 2019 года вынуждена была закончить своё тридцатилетнее международное душепопечительское служение (о чём сообщено на сайте в рубрике «Новости»), хотя обязанности руководителя миссии «Живые воды» по мере сил буду всё же продолжать исполнять.
Итак, подводя итог всему, что было сделано в 2019 году, мы, как и прежде, благодарим Господа за все явленные Им нам милости и Отцовскую заботу, которую постоянно ощущали. Надеемся, что и в будущем Он не отнимет от нас благословения и не оставит без Своей помощи. А вам, дорогие друзья, хотим выразить сердечную благодарность и признательность за вашу молитвенную и финансовую поддержку доверенного нам Богом служения в Его винограднике.
От имени и по поручению сотрудников, руководитель миссии «Живые воды» Людмила Плетт.
WASSER DES LEBENS e. V. Миссия „Живые воды”
Wasser des Lebens e.V. Kolomanstraße 32, 73527 Schwäbisch Gmünd
7 января 2019 года
Дорогие друзья, помощники и сотрудники миссии «Живые воды»!
С каждым годом мы приближаемся ко дню Второго пришествия на землю Иисуса Христа. В наши дни всё чаще приходят на память слова нашего Спасителя, которые Он сказал в ответ на вопрос о признаках последнего времени: «… восстанет народ на народ и царство на царство; будут большие землетрясения по местам, и глады, и моры, и ужасные явления… И будут знамения в солнце и луне и звёздах, а на земле уныние народов и недоумение; и море восшумит и возмутится. Люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются» (Лк. 21:10-11; 25-26). Когда вникаешь в эти строки, написанные двадцать веков тому назад, то кажется, что они в точности отражают события наших дней. Войны и междоусобицы в разных народах и между народами происходили всегда, но в последние десятилетия это стало чуть ли не нормой жизни. Повторяющиеся теперь уже по несколько раз в год на суше и море природные катаклизмы (землетрясения, ураганы, тайфуны, цунами, бури, оползни земли, мощные снегопады, наводнения и ужасающие пожары) причиняют неописуемые бедствия и разрушения, лишая крова и жизни десятки и сотни тысяч людей. Что же касается экономики и политики современных государств, то, наблюдая за тем, что сейчас происходит, приходишь к выводу, что мир давно уже перешёл линию невозврата и всё больше сходит с ума. Но хотя сердца очень многих христиан в ужасе сжимаются от предчувствия того, что уже не избежать, мы всё равно не должны отчаиваться, а использовать каждый день и каждый час для того, чтобы, трудясь для Господа, внести свой вклад в Божье дело спасения погибающих душ. Именно потому и наша миссия «Живые воды» старалась этого держаться, продолжая то служение, которое нам было поручено более тридцати лет тому назад.
Ввиду того, что сорванный в октябре 2015 года мой голос так и не восстановился, до конца августа 2018 года я продолжала проводить письменное душепопечительство, но, так как непрекращающийся поток писем с исповедями непрерывно возрастал, просто вынуждена была временно прекратить и этот вид служения, чтобы получить возможность продолжать работу над своей десятой и последней книгой «Имеющие вид благочестия» (являющуюся шестой книгой серии «Душепопечительство»), которую с нетерпением ждут тысячи христиан в различных странах мира. Благодаря такому решению к концу прошлого года с помощью Господа удалось написать и откорректировать одиннадцать первых её глав и перейти к заключительной двенадцатой главе. Так что надеемся выпустить эту книгу в первом квартале наступившего 2019 года. Кроме усиленной работы над последней книгой нашими добровольными помощницами совершался перевод выпущенных нами ранее первых трёх частей серии «Душепопечительство» на молдавский, словацкий, латышский и французский языки. Работа над словацким переводом книги «Хождение во свете» и латышским переводом книги «Духовные болезни» к концу 2018 года была закончена и теперь ведётся подготовка их к сдаче в печать в Латвии и Словакии. Финансирование этих изданий миссия «Живые воды» полностью возьмёт на себя за счёт средств, полученных от пожертвований наших читателей и от продажи ранее выпущенных книг и дисков. Над молдавским переводом книги «Хождение во свете» и французским переводом книги «Когда плачет душа» работа продолжается.
По той причине, что повзрослевшие дети христиан, иммигрировавших в разное время в Германию, США, Канаду и другие страны мира, не могут читать по-русски, а только понимают разговорную русскую речь, решено было зачитать написанную специально для христианской молодёжи и выпущенную нами в 2017 году книгу «Откровенный разговор». Эту работу взяла на себя выразившая свою готовность молодая русская иммигрантка из США Жанна Шилец, которая в последние месяцы ушедшего 2018 года зачитала первые семь её глав и продолжает делать это дальше. Так что, возможно, к середине наступившего года, а может быть, даже раньше аудиокнига «Откровенный разговор» будет подготовлена к тиражированию.
Очень надеемся, что в будущем эта сестра согласится зачитать и последнюю книгу «Имеющие вид благочестия», тем более что у неё это очень хорошо получается.
Помимо издательской работы, как и в предыдущем году, миссия оказывала финансовую и гуманитарную помощь нуждающимся бедным и больным людям, многодетным семьям, инвалидам первой и второй группы, сиротам и вдовам в Молдове, Приднестровье, Украине, России, Болгарии и Беларуси. Правда в связи с тем, что в наступившем году нам предстоит финансировать издания четырёх переводов наших книг в Словакии, Молдове, Латвии и Франции, в прошлом году финансовая помощь по сравнению с 2017 годом была сокращена до 10 500 евро. Из них 3000 евро было отправлено в совершенно обнищавшее Приднестровье, 2200 евро – в Молдову, 2850 евро – в Украину, 1450 евро – в Россию, 500 евро – в Беларусь и 500 евро – в Болгарию. Отправленные деньги нуждающиеся люди получали непосредственно из рук наших добровольных помощников, проживающих в этих странах (фотографии и видеозаписи, подтверждающие эту передачу, хранятся в архиве нашей миссии). Дополнительно к финансовой помощи в Украину и Болгарию были высланы посылки с продуктами, новой одеждой и обувью, а также медикаментами, пожертвованными местными немецкими аптеками.
Как и во все предыдущие годы много сил и времени влагалось в дальнейшее распространение изданных миссией книг и дисков с беседами в России, Украине, Молдове, Беларуси, Казахстане, Германии, США, Канаде, Израиле, Великобритании, Испании, Дании, Польше, Эстонии, Латвии, Литве и других странах мира. Отзывы о результатах этой работы можно прочитать на сайте миссии «Живые воды»: www.wasserdeslebens.org в рубрике «Нам пишут». Особенно много книг и дисков в формате мр3 с беседами и аудиокнигами разошлось в прошедшем году по разным областям и городам России, где активно занимается их распространением наша русская сотрудница Елена Суковицына (проживающая в городе Курганинске Краснодарского края), с которой можно связаться по её мобильному телефону: 8-9184347078. Кроме России она выполняет заказы, приходящие и из некоторых других стран бывшего СССР. В связи с открытием Еленой в прошлом году интернет-магазина: livewaters.ru количество заказов на книги и диски у неё значительно возросло. Не исключено, что именно по этой причине на адрес миссии «Живые воды» от русских христиан стало приходить всё больше пожертвований на наше служение (в 2018 году они составили сумму в размере 272 046 рублей, то есть примерно 3 500 евро), хотя мы никогда и никого об этом не просим, передав свои финансовые нужды всецело в руки Господа. (К слову сказать, все официальные сотрудники и добровольные помощники миссии «Живые воды», а также переводчицы наших книг работают на общественных началах, не получая зарплаты за их труд, так как видят в этом своё служение Богу и людям. Благодаря такому подходу получаемые миссией финансовые средства расходуются на издательскую работу и оказание денежной помощи нуждающимся людям).
Ввиду размещения в интернете неизвестными лицами без нашего ведома электронных вариантов всех выпущенных миссией книг, а также в связи с запретом их к прочтению в церквях различных городов, стран и деноминаций (благодаря стараниям некоторых епископов и многих пасторов, которые предпочитают, чтобы удовлетворённые своим лаодикийским христианством рядовые члены продолжали духовно спать и не тревожили их своими исканиями и вопросами), спрос на печатные их издания в Германии в прошлом году значительно уменьшился, однако резко возросло посещение выставленных на нашем сайте для бесплатного просмотра (и перенятых другими каналами) видео и аудиозаписей душепопечительских бесед. Количество заходов на них в Ютубе составило в 2018 году - 534 000, причём по числу просмотров постоянно лидируют Украина (137 530), Россия (114 967), Германия (85 000) и США (72 000).
Кроме всего перечисленного в прошедшем году было роздано бесплатно и подарено около 3 000 изданных нами книг, как русских оригиналов, так и их переводов на другие языки мира. Из них 980 экземпляров немецкого перевода книги «Путём исканий» («Meine Suche – mein Weg») было роздано в различных городах Германии неверующим людям (включая пациентов больниц и домов престарелых). Более 1000 экземпляров, выпущенных нами в г. Вильнюсе литовских переводов книг «Духовные болезни» и «Хождение во свете», были бесплатно переданы нашим посредником во многие государственные библиотеки Литвы. Примерно 600 экземпляров от всех выпущенных нами книг отдано в Молдову. 150 экземпляров книг «Meine Suche – mein Weg»» переданы члену общества «Гедеон» в Швейцарию для бесплатного их распространения в этой стране. По несколько десятков книг и дисков или отдельные их экземпляры были подарены церквям, читальным залам или отдельным лицам, живущим в различных городах России, Украины, Молдовы, Эстонии, Словакии, Германии и США. Кроме книг были отравлены в разные страны мира также бесплатно более 300 аудио и видеодисков с душепопечительскими беседами.
Итак, подводя итог всему, что было сделано в 2018 году, мы, как и прежде, благодарим Господа за все явленные нам Им милости и Отцовскую заботу, которую постоянно ощущали. Надеемся, что и в будущем Он не отнимет от нас Своего благословения и не оставит без Своей помощи. А вам, дорогие друзья, хотим выразить сердечную благодарность и признательность за вашу молитвенную и финансовую поддержку доверенного нам Богом служения в Его винограднике.
От имени и по поручению всех сотрудников,
руководитель миссии «Живые воды» Людмила Плетт.